1 00:00:23,941 --> 00:00:27,221 Onze Vader die in de hemel is, 2 00:00:27,301 --> 00:00:32,021 geheiligd zij uw naam, Uw koninkrijk kome, 3 00:00:32,101 --> 00:00:37,181 Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 4 00:00:37,261 --> 00:00:42,221 Geef ons deze dag ons supersubstantiële brood... 5 00:00:43,181 --> 00:00:47,101 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zijn... 6 00:00:52,861 --> 00:00:54,381 Blijf bidden! 7 00:00:54,461 --> 00:00:55,461 Blijf bidden! 8 00:00:56,221 --> 00:00:57,221 Pater Noster. 9 00:00:57,821 --> 00:01:01,341 Dit is alles wat ik kon redden. 10 00:01:02,981 --> 00:01:05,581 Geef mij die kelk! 11 00:01:05,661 --> 00:01:08,021 Geef mij de kelk! 12 00:01:08,101 --> 00:01:10,021 Ik zei toch dat ik je zou hebben gestraft! 13 00:01:21,461 --> 00:01:24,821 Wil je bidden?! Wil je nu bidden?! 14 00:01:26,701 --> 00:01:28,221 Iedereen stil! 15 00:01:31,701 --> 00:01:34,741 Als iemand beweegt, wordt hij doodgeschoten! 16 00:02:41,941 --> 00:02:43,021 Hoe erg is het lek? 17 00:02:44,061 --> 00:02:47,741 Het is boven de waterlijn, maar het ruim loopt onder water. 18 00:02:47,821 --> 00:02:50,181 Laat een groep mannen het ruim leegmaken. 19 00:02:55,021 --> 00:02:56,981 Hoeveel dagen voordat we bij de mijnen zijn? 20 00:02:57,061 --> 00:02:59,021 Vier, misschien drie. 21 00:03:01,101 --> 00:03:02,181 En als we er eenmaal zijn? 22 00:03:04,661 --> 00:03:05,741 Wij wachten op het vallen van de avond, 23 00:03:05,821 --> 00:03:09,141 we nemen al het antimoon dat we kunnen vasthouden en ga daar weg. 24 00:03:09,221 --> 00:03:11,261 Is dat het enige waar je om geeft? 25 00:03:13,821 --> 00:03:16,741 Maak je geen zorgen, jongen. Ik ben onze deal niet vergeten. 26 00:03:17,381 --> 00:03:19,581 We zullen je broer bevrijden. Je hebt mijn woord. 27 00:03:19,661 --> 00:03:21,261 Hoe zit het met de anderen? 28 00:03:22,541 --> 00:03:23,661 Welke anderen? 29 00:03:27,701 --> 00:03:30,901 Mijn vriend verwacht ons hier om alle slaven in de mijnen te bevrijden. 30 00:03:33,981 --> 00:03:35,661 Je hebt lef, kleine dame. 31 00:03:38,061 --> 00:03:40,421 Laten we eens kijken hoe je vecht. 32 00:03:44,141 --> 00:03:46,061 Bedankt, Sarkar. Je kunt nu gaan. 33 00:03:52,021 --> 00:03:55,661 De afspraak was dat ik je broer zou bevrijden. Niet iedereen. 34 00:03:55,741 --> 00:03:57,821 Maar dat is wat Lamai gewild zou hebben. 35 00:03:57,901 --> 00:03:59,621 Kapitein! 36 00:04:00,301 --> 00:04:01,221 Wat is er mis? 37 00:04:02,061 --> 00:04:04,901 Yanez's koorts... Het is erger dan we dachten. 38 00:04:09,501 --> 00:04:10,421 Maak haar los. 39 00:04:28,541 --> 00:04:30,741 Genees hem. Ik weet dat jij weet hoe. 40 00:04:30,821 --> 00:04:32,981 Ik had je moeten laten sterven! 41 00:04:33,061 --> 00:04:35,021 In plaats daarvan heb je het geweldig gedaan. 42 00:04:35,141 --> 00:04:37,221 Nu ga jij hetzelfde doen. 43 00:04:41,821 --> 00:04:43,621 Als je je vader nog eens wilt zien. 44 00:04:58,541 --> 00:05:01,501 De wond is geïnfecteerd, maar er is een remedie. 45 00:05:01,621 --> 00:05:03,341 Het is een schimmel van een plant. 46 00:05:03,421 --> 00:05:04,981 Waar vind je deze mal? 47 00:05:05,061 --> 00:05:07,941 Hier, in deze bossen. De inboorlingen gebruiken het. 48 00:05:09,621 --> 00:05:12,901 Hoe weet ik dat je niet blijft wachten? Dus Brooke haalt ons in? 49 00:05:12,981 --> 00:05:14,501 Ze vertelt de waarheid. 50 00:05:15,781 --> 00:05:18,781 De sjamaan in mijn stam gebruikte het bij mij toen ik een kind was. 51 00:05:21,461 --> 00:05:25,301 Ofwel vertrouw je mij, Of je laat je vriend sterven. 52 00:05:26,101 --> 00:05:27,501 De keuze is aan jou. 53 00:05:29,181 --> 00:05:30,501 Je kunt nu gaan. 54 00:05:47,341 --> 00:05:49,301 Speel geen trucjes met mij, broeder. 55 00:06:05,741 --> 00:06:07,741 Ik ben teleurgesteld, kapitein. 56 00:06:07,821 --> 00:06:14,021 Mijn dochter ontvoerd door piraten, vanuit mijn eigen consulaat... mijn eigen huis! 57 00:06:14,101 --> 00:06:18,141 Ik zweer het je, ik zal ze vangen en breng Marianne zelf terug. 58 00:06:18,221 --> 00:06:20,221 Waarom ben je dan nog hier? 59 00:06:20,301 --> 00:06:24,381 Voordat ze vluchtten, saboteerden ze mijn roer. Over twee uur ben ik klaar om te vertrekken. 60 00:06:26,461 --> 00:06:27,381 Die mens... 61 00:06:28,781 --> 00:06:30,261 heeft ons allemaal voor de gek gehouden! 62 00:06:30,341 --> 00:06:32,821 Dat had hij niet alleen kunnen doen. Iemand moet hem geholpen hebben. 63 00:06:32,901 --> 00:06:33,821 Sani. 64 00:06:35,261 --> 00:06:38,021 Marianne's bediende. Ook zij is nog steeds niet gevonden. 65 00:06:38,101 --> 00:06:42,221 Tijdens het feest ontdekte ik haar hier met de piraat en... 66 00:06:43,061 --> 00:06:45,741 vanochtend ontbreekt een van de kaarten. 67 00:06:45,821 --> 00:06:46,941 Welke kaart? 68 00:06:47,021 --> 00:06:48,341 Kaart van Borneo. 69 00:06:49,221 --> 00:06:50,421 Alles laten zien. 70 00:06:50,501 --> 00:06:53,781 Commerciële routes, specerijen- en tabaksgewassen... 71 00:06:53,861 --> 00:06:56,261 Wat? De oude goudmijnen in het noordwesten van Borneo? 72 00:06:56,341 --> 00:06:58,101 Ook de antimoonmijnen in Sarawak? 73 00:07:01,181 --> 00:07:03,261 Vergeef de inbreuk. 74 00:07:03,341 --> 00:07:07,141 Majesteit, ik was bijna klaar om kapitein Brooke op de hoogte te stellen van uw aanbod. 75 00:07:07,221 --> 00:07:08,221 Welk aanbod? 76 00:07:08,301 --> 00:07:13,941 De sultan zal zijn beste verkenners sturen om u te helpen bij uw zoektocht naar mijn dochter. 77 00:07:14,021 --> 00:07:17,581 Haji en Timul kennen Borneo als de rug van hun handen. 78 00:07:17,661 --> 00:07:21,021 Mijl per mijl. Ze zijn betrouwbaar en deskundig. 79 00:07:22,301 --> 00:07:23,501 Tot uw dienst. 80 00:07:50,501 --> 00:07:52,261 Ik ben niet boos op je, Sani. 81 00:07:55,341 --> 00:07:56,261 Je broer... 82 00:07:58,421 --> 00:08:00,421 Is hij de reden dat je dit allemaal doet? 83 00:08:01,341 --> 00:08:03,101 Als we bij de mijnen zijn, help me dan ontsnappen. 84 00:08:04,141 --> 00:08:05,901 Ik zal mijn vader vertellen dat je mijn leven hebt gered, 85 00:08:06,021 --> 00:08:08,941 en hij zal je belonen door je broer te bevrijden. 86 00:08:09,021 --> 00:08:10,021 Je bent het aan mij verplicht. 87 00:08:11,621 --> 00:08:13,741 Ik heb je altijd behandeld als familie, als een... 88 00:08:13,821 --> 00:08:14,741 Een zus? 89 00:08:16,901 --> 00:08:20,621 Ik ben een dochter van slaven die aan de Engelsen werd verkocht. 90 00:08:21,941 --> 00:08:23,701 En jij bent mijn dame. 91 00:08:25,021 --> 00:08:26,101 Niets meer. 92 00:08:27,901 --> 00:08:29,941 Je kunt hier zelf eindigen. 93 00:08:30,021 --> 00:08:31,021 Milady. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,701 - We moeten haar laten gaan... - Om haar terug te brengen. 95 00:08:49,021 --> 00:08:50,021 Laat haar gaan. 96 00:08:56,181 --> 00:08:57,741 Wat is er, broer? Ik ben hier. 97 00:09:02,781 --> 00:09:04,261 Als het mij niet lukt... 98 00:09:05,221 --> 00:09:07,141 Praat geen onzin. 99 00:09:07,221 --> 00:09:08,741 Je komt er altijd doorheen. 100 00:09:10,861 --> 00:09:11,821 Zweer dat... 101 00:09:13,821 --> 00:09:15,701 dat je ze niet in de steek laat. 102 00:09:21,301 --> 00:09:22,821 Het is jouw familie. 103 00:09:24,821 --> 00:09:26,061 Het is onze familie. 104 00:09:32,541 --> 00:09:34,381 Het ga je goed. 105 00:09:49,421 --> 00:09:51,901 Hij wilde ons ophangen. Hij wilde ons ophangen! 106 00:09:51,981 --> 00:09:53,661 Dat is genoeg. Kapitein is hier. 107 00:09:56,341 --> 00:09:57,461 Ze moet gaan. 108 00:09:58,861 --> 00:10:00,141 Wat gebeurt er? 109 00:10:01,941 --> 00:10:04,461 Kapitein, de situatie met... 110 00:10:05,501 --> 00:10:06,541 het Engelse meisje... 111 00:10:06,621 --> 00:10:07,981 Wij vinden het niet leuk, Sandokan. 112 00:10:09,261 --> 00:10:12,581 Waarom zouden we de dochter houden? van een man die ons wil laten ophangen? 113 00:10:13,621 --> 00:10:16,621 Door haar aan boord te hebben, zijn we een doelwit. 114 00:10:16,701 --> 00:10:18,221 Ja, een doelwit! 115 00:10:18,301 --> 00:10:19,141 Heb ik gelijk? 116 00:10:20,941 --> 00:10:22,021 Die jonge vrouw... 117 00:10:23,181 --> 00:10:24,581 is ons schild. 118 00:10:25,581 --> 00:10:29,661 Als de royalist ons inhaalt, Brooke zal twee keer nadenken voordat ze schiet. 119 00:10:29,741 --> 00:10:33,021 Kijk, de Engelsen heb geen idee waar we heen gaan. 120 00:10:33,101 --> 00:10:34,581 zeg ik 121 00:10:34,661 --> 00:10:37,021 we laten haar in de oceaan vallen en maak er een einde aan. 122 00:10:39,181 --> 00:10:40,981 Misschien eerst we kunnen ook wat plezier met haar hebben. 123 00:10:45,101 --> 00:10:48,181 We hebben heel weinig regels. 124 00:10:48,261 --> 00:10:49,741 Maar ze zijn glashelder. 125 00:10:51,301 --> 00:10:54,181 Vrouwen zijn heilig! 126 00:10:54,261 --> 00:10:56,781 De dochter van de consul staat onder mijn bescherming! 127 00:10:56,901 --> 00:10:58,901 Waag het niet om haar aan te raken. 128 00:10:59,021 --> 00:11:01,861 En dat geldt voor jullie allemaal! 129 00:11:01,941 --> 00:11:02,821 Begrepen? 130 00:11:27,461 --> 00:11:29,901 Het schip is klaar om uit te varen. 131 00:11:31,621 --> 00:11:33,501 Weet je zeker dat je wilt gaan? 132 00:11:43,501 --> 00:11:46,141 Is het de moeite waard om zoveel te riskeren? voor deze vrouw? 133 00:11:47,781 --> 00:11:48,781 Ja. 134 00:11:51,981 --> 00:11:53,621 Je werd verliefd op haar... 135 00:11:57,301 --> 00:11:59,381 Alles wat ik doe, 136 00:12:00,701 --> 00:12:01,981 Ik doe het voor ons. 137 00:12:03,701 --> 00:12:04,821 Zodat jij... 138 00:12:05,901 --> 00:12:09,701 hoef niet meer over de zeeën te zwerven. 139 00:12:15,021 --> 00:12:17,421 Dus je wilt niet dat ik je volg? 140 00:12:17,501 --> 00:12:18,461 Nee. 141 00:12:19,581 --> 00:12:20,501 Deze keer niet. 142 00:12:22,421 --> 00:12:23,701 Dit wordt ons thuis. 143 00:12:37,341 --> 00:12:38,581 Klaar voor orders, kapitein. 144 00:12:38,661 --> 00:12:40,781 De bewaker op wacht de nacht dat de piraten ontsnapten, 145 00:12:40,861 --> 00:12:42,381 Heeft hij gezien welke kant ze op gingen? 146 00:12:42,461 --> 00:12:43,541 Zuidwestelijk, zo lijkt het. 147 00:12:43,621 --> 00:12:46,621 Laten we geen tijd meer verspillen. Zuidwest! 148 00:12:47,901 --> 00:12:49,461 Roer naar stuurboord! 149 00:12:49,541 --> 00:12:51,221 Hijs de zeilen! 150 00:12:52,741 --> 00:12:54,021 Kom op! Pak het op! 151 00:13:14,581 --> 00:13:17,381 Haji en Timul zitten op de Royalist. 152 00:13:17,461 --> 00:13:18,781 Heel goed. 153 00:13:18,861 --> 00:13:22,141 Jij blijft hier. Onderzoek Brooke. 154 00:13:22,221 --> 00:13:23,301 Uwe Majesteit? 155 00:13:27,381 --> 00:13:30,581 Als Brooke je relaties bedreigt met de consul en de kroon... 156 00:13:30,661 --> 00:13:31,621 Ja? 157 00:13:32,621 --> 00:13:36,261 Dan begrijp ik het niet waarom we hem zouden moeten helpen het meisje te vinden... 158 00:13:36,341 --> 00:13:39,221 Wie heeft het je verteld Ik heb Haji en Timul gestuurd om hem te helpen? 159 00:13:40,741 --> 00:13:43,061 Wanneer Brooke het niet brengt zijn dochter thuis, 160 00:13:43,981 --> 00:13:46,101 de consul zal hem nooit vergeven. 161 00:14:00,741 --> 00:14:02,301 Hier is een goede plek. 162 00:14:17,421 --> 00:14:19,101 Pardon. 163 00:14:19,181 --> 00:14:20,061 Maar ik... 164 00:14:26,381 --> 00:14:28,181 Ik... ik moet... 165 00:14:32,061 --> 00:14:33,541 Ik moet... 166 00:14:34,941 --> 00:14:36,021 Ik moet... 167 00:14:39,981 --> 00:14:41,061 Dank je. 168 00:14:48,501 --> 00:14:50,221 Dat vreemde insect... 169 00:14:51,981 --> 00:14:53,701 Hoe noemen jouw mensen het? 170 00:14:55,061 --> 00:14:56,061 Waarom maakt het jou uit? 171 00:14:57,061 --> 00:15:00,021 Ik ben overal in geïnteresseerd waar over geschreven kan worden. 172 00:15:04,741 --> 00:15:05,661 Wat is het? 173 00:15:06,701 --> 00:15:09,781 Een piratenschrijver. Dat is een nieuwe... 174 00:15:14,181 --> 00:15:16,221 Concentreer u op het schrapen van die schimmel. 175 00:16:22,861 --> 00:16:26,821 - Wat heb je met je hand gedaan? - Niets. Alleen die verdomde doornen. 176 00:17:17,181 --> 00:17:22,821 Heilig, heilig... Heer God der heerscharen... 177 00:17:25,261 --> 00:17:27,301 ...hemel... 178 00:17:28,461 --> 00:17:29,901 ...en aarde... 179 00:17:30,981 --> 00:17:32,941 ...zijn vol... 180 00:17:33,021 --> 00:17:34,941 ...van Uw glorie. 181 00:17:35,021 --> 00:17:37,021 Gezegend is... 182 00:17:42,421 --> 00:17:43,501 ...hij die komt... 183 00:17:45,461 --> 00:17:46,461 ...hemel... 184 00:17:47,541 --> 00:17:48,981 ...en aarde... 185 00:17:50,501 --> 00:17:52,221 ...in de naam... 186 00:17:54,941 --> 00:17:56,701 ...van de Heer. 187 00:18:09,101 --> 00:18:10,781 Red mij... 188 00:18:34,381 --> 00:18:35,541 Alles goed? 189 00:18:40,901 --> 00:18:43,021 Haal iets te eten. Het zal je goed doen. 190 00:18:43,821 --> 00:18:46,261 Nee. Dank u, kapitein. 191 00:18:46,341 --> 00:18:48,741 Je vindt mij echt niet leuk, hè? 192 00:18:48,821 --> 00:18:51,101 Nou, er is niet veel Dat gaat langs je heen, hè? 193 00:18:51,181 --> 00:18:53,141 Mag ik je eraan herinneren dat we aan dezelfde kant staan? 194 00:18:54,501 --> 00:18:56,101 Nou, daar heb je het mis. 195 00:18:56,781 --> 00:19:00,741 Zie je, ik ben een soldaat in dienst van de Kroon. 196 00:19:00,821 --> 00:19:04,541 Je bent een huursoldaat in dienst van jouw ambitie. 197 00:19:04,621 --> 00:19:08,141 Ik zie weinig verschil tussen jullie en de piraten waarop je jaagt. 198 00:19:08,981 --> 00:19:11,181 Marianne lijkt daar anders over te denken. 199 00:19:11,261 --> 00:19:12,221 Ach, nou... 200 00:19:12,861 --> 00:19:14,181 Dat komt omdat ze te jong is 201 00:19:14,261 --> 00:19:17,181 begrijpen wat je echt van haar wilt. 202 00:19:17,261 --> 00:19:19,461 Dus daar heb je het mis, sergeant. 203 00:19:20,901 --> 00:19:21,981 We zullen zien. 204 00:19:37,981 --> 00:19:38,901 Kijk naar haar... 205 00:19:41,461 --> 00:19:43,781 Je ziet er mooi uit, engel. 206 00:19:47,301 --> 00:19:48,301 Goed gedaan, prinses. 207 00:19:51,061 --> 00:19:52,541 Wat is er zo grappig? 208 00:20:03,501 --> 00:20:05,181 Dit is geen baan voor een dame. 209 00:20:10,941 --> 00:20:13,341 Wat ben je aan het doen? Haal je handen van mij af! 210 00:20:13,421 --> 00:20:14,501 Kijk naar hem! 211 00:20:15,581 --> 00:20:18,541 Misschien is de kapitein moe van het volgen van de regels! 212 00:20:18,621 --> 00:20:20,061 Na u, kapitein! 213 00:20:23,941 --> 00:20:28,021 Raak mij niet aan! Begrijp je het? Denk er niet eens over na! 214 00:20:36,141 --> 00:20:37,021 Zet die op. 215 00:20:39,781 --> 00:20:41,221 Wat wil je doen? 216 00:20:41,301 --> 00:20:43,981 Je haar... Het zal je alleen maar problemen bezorgen. 217 00:20:58,301 --> 00:20:59,221 Beter? 218 00:21:02,061 --> 00:21:02,941 Beter. 219 00:21:03,981 --> 00:21:05,781 Nu omkleden en weer aan het werk. 220 00:21:07,101 --> 00:21:08,661 Met de anderen? 221 00:21:15,221 --> 00:21:16,381 Gaan. 222 00:21:27,261 --> 00:21:30,221 We zijn de monding van de rivier gepasseerd Batang sneller dan verwacht. 223 00:21:30,301 --> 00:21:31,581 Volgens mijn berekeningen, 224 00:21:31,661 --> 00:21:33,821 we zouden de prauw moeten zien bij de delta van de Rajang, 225 00:21:33,901 --> 00:21:35,781 voordat het de antimoonmijnen bereikt. 226 00:21:35,861 --> 00:21:39,941 Vergeef mij, kapitein. Ik twijfel aan de mijnen zijn het ware doelwit van de piraten. 227 00:21:40,021 --> 00:21:43,861 Sergeant, er waren tabaksplantages en goudmijnen ook gemarkeerd 228 00:21:43,941 --> 00:21:44,901 op de kaart van de consul? 229 00:21:44,981 --> 00:21:47,381 Deze locaties liggen allemaal in het noordoosten van Labuan, heer. 230 00:21:47,461 --> 00:21:49,981 De laatste keer dat de prauw werd opgemerkt, het was op weg naar het zuidwesten. 231 00:21:50,061 --> 00:21:53,021 Dit zijn piraten! Ze weten het niet de waarde van antimoon, alleen goud. 232 00:21:53,101 --> 00:21:54,541 Hun leider is geen gewone piraat. 233 00:21:54,621 --> 00:21:57,341 We hebben hem al onderschat en wij betalen nog steeds de prijs! 234 00:21:57,421 --> 00:21:58,701 We moeten nu terug. 235 00:21:58,781 --> 00:22:01,381 Je hebt het mis! We zullen nog meer kostbare tijd verliezen! 236 00:22:01,461 --> 00:22:04,501 - Je brengt de dochter van de consul in gevaar! - Genoeg! 237 00:22:06,741 --> 00:22:09,061 Kapitein Brooke, Jij hebt de leiding over de Royalist. 238 00:22:09,141 --> 00:22:12,061 - Blijf jij bij je theorie? - Ik twijfel er niet aan. 239 00:22:12,141 --> 00:22:15,821 Heel goed dan. Het is besloten. We vervolgen onze weg naar het zuidwesten. 240 00:22:15,901 --> 00:22:18,301 Als we ze niet hebben bereikt door de Rajang-delta, 241 00:22:18,381 --> 00:22:20,261 we draaien het schip om. 242 00:22:20,341 --> 00:22:21,341 Overeengekomen? 243 00:22:26,981 --> 00:22:27,901 Heren... 244 00:22:35,421 --> 00:22:37,701 - Verlaat mij. - Ja, kapitein. 245 00:22:59,941 --> 00:23:02,301 Ow. 246 00:23:02,381 --> 00:23:03,821 Je moet voor jezelf zorgen. 247 00:23:04,901 --> 00:23:08,621 Zie je, je hebt zulke delicate handen, mevrouw. 248 00:23:09,661 --> 00:23:10,501 Genoeg. 249 00:23:14,181 --> 00:23:15,181 Of wat? 250 00:23:19,261 --> 00:23:20,741 Kijk wie er terug is! 251 00:23:24,261 --> 00:23:25,341 Vertel het de anderen! 252 00:23:26,661 --> 00:23:28,181 Yanez is terug! 253 00:23:29,301 --> 00:23:30,981 Je liet me echt schrikken, broer. 254 00:23:33,861 --> 00:23:34,941 Hoe voel je je? 255 00:23:38,021 --> 00:23:40,581 Dat is omdat je mij een klap gaf in de gevangenis. 256 00:23:40,661 --> 00:23:41,701 Was dat nodig? 257 00:23:48,381 --> 00:23:51,381 En dit is om mijn leven te redden, mijn broer. 258 00:23:55,261 --> 00:23:57,221 Ik ben niet degene die je zou moeten bedanken. 259 00:24:12,461 --> 00:24:14,941 Het lijkt erop dat ik u mijn leven schuldig ben, mevrouw. 260 00:24:19,941 --> 00:24:23,021 Jouw dankbaarheid is voor mij nutteloos zolang ik maar je gijzelaar ben. 261 00:24:23,901 --> 00:24:26,941 Dat zal niet voor altijd zijn. Wij zijn piraten. 262 00:24:27,781 --> 00:24:29,341 Geen ontvoerders. 263 00:24:34,621 --> 00:24:37,301 Te veel opwinding voor één dag, grote man. 264 00:24:37,381 --> 00:24:38,581 Je hebt meer rust nodig. 265 00:24:41,141 --> 00:24:42,501 Heb een glorieuze dag. 266 00:25:30,541 --> 00:25:32,301 Ik zei toch dat ik geen honger heb. 267 00:25:33,821 --> 00:25:37,701 Ik weet. Je maakt je zorgen om Marianne. 268 00:25:37,781 --> 00:25:38,781 Ben jij dat niet? 269 00:25:40,541 --> 00:25:42,221 O, doe niet zo belachelijk. 270 00:25:44,421 --> 00:25:47,261 Ze is als een dochter voor mij. Dat weet je. 271 00:25:50,461 --> 00:25:51,501 Maar... 272 00:25:52,741 --> 00:25:56,421 we kunnen haar aard niet ontkennen. 273 00:25:56,501 --> 00:25:57,701 Leg jezelf uit. 274 00:26:01,901 --> 00:26:05,381 Iedereen zag het op het feest 275 00:26:05,461 --> 00:26:07,901 hoe ze danste met die Ismail, 276 00:26:07,981 --> 00:26:10,581 hoe comfortabel ze zich bij hem voelde... 277 00:26:11,461 --> 00:26:13,661 Maar ze had geen idee wie hij was. 278 00:26:14,861 --> 00:26:18,861 Hoe kunnen we daar zeker van zijn Ze is niet vrijwillig ontsnapt? 279 00:26:21,181 --> 00:26:22,621 Helaas, lieverd... 280 00:26:24,381 --> 00:26:26,381 ze leek niet op ons. 281 00:26:27,381 --> 00:26:29,461 Wat als ze op haar moeder lijkt? 282 00:26:30,501 --> 00:26:31,541 Gestoord? 283 00:26:36,381 --> 00:26:38,661 Waag het nooit meer om dat te zeggen! 284 00:26:42,101 --> 00:26:43,181 Ga weg! 285 00:27:55,141 --> 00:27:56,621 Je zult zien, je zult het leuk vinden. 286 00:28:01,021 --> 00:28:03,741 Ga op je knieën. Ga op je knieën! 287 00:28:06,901 --> 00:28:08,821 Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt? 288 00:28:13,341 --> 00:28:14,821 Laat haar los. 289 00:28:21,541 --> 00:28:24,541 Yussuf negeerde mijn bevelen! 290 00:28:27,661 --> 00:28:30,581 Midden in de nacht, denkend dat hij er mee weg zou komen. 291 00:28:32,701 --> 00:28:33,661 Als een lafaard. 292 00:28:36,981 --> 00:28:38,381 Dit is jouw geluksdag! 293 00:28:40,461 --> 00:28:42,101 Noem je mij een lafaard? 294 00:29:10,901 --> 00:29:12,101 Is dat alles wat je hebt? 295 00:29:36,301 --> 00:29:37,701 Je gaat niet dood vanavond. 296 00:29:38,941 --> 00:29:40,381 Je kent de regels. 297 00:29:41,501 --> 00:29:43,421 Een leven voor een leven. 298 00:29:47,941 --> 00:29:49,661 Waar kijk je naar? 299 00:29:51,421 --> 00:29:52,861 Ga verdomme uit mijn weg. 300 00:29:52,941 --> 00:29:54,181 Ga uit mijn weg! 301 00:29:56,381 --> 00:29:57,701 Terug naar binnen! 302 00:30:09,141 --> 00:30:11,021 Jullie zijn een stel beesten! 303 00:31:00,301 --> 00:31:02,101 Ik ben het! Doe open! 304 00:31:21,021 --> 00:31:21,981 Vergeef mij. 305 00:31:23,341 --> 00:31:24,541 Ik was aan het slapen. 306 00:31:29,101 --> 00:31:31,261 We hebben de Rajang-delta bereikt. 307 00:31:31,341 --> 00:31:33,861 Er is geen spoor van de piratenprauw. 308 00:31:33,941 --> 00:31:38,701 Ik kan je niet dwingen om terug te keren, maar als er iets met Milady zou gebeuren, 309 00:31:39,581 --> 00:31:41,861 jij wordt verantwoordelijk gehouden. 310 00:31:41,941 --> 00:31:43,181 Persoonlijk. 311 00:32:15,741 --> 00:32:18,661 Draai het schip om. We gaan naar het noordoosten. 312 00:32:18,741 --> 00:32:20,101 We gaan naar het noordoosten. 313 00:33:12,861 --> 00:33:14,501 Beveilig die bestelling! 314 00:33:14,581 --> 00:33:15,901 Beveilig de bestelling! 315 00:33:57,941 --> 00:33:59,661 De mijnen! 316 00:33:59,741 --> 00:34:02,861 Daar zijn ze! Havenzijde! 317 00:34:30,901 --> 00:34:32,661 Zie nu de vooruitgang van je vader! 318 00:36:29,661 --> 00:36:31,341 Wie zijn nu de beesten? 319 00:36:34,141 --> 00:36:35,461 Ik wist het niet. 320 00:36:36,701 --> 00:36:40,461 Jij beoordeelt de Engelsen, maar jij bent niet beter dan zij. 321 00:36:40,541 --> 00:36:43,821 Zij kopen het antimoon en jij steelt het! 322 00:36:43,901 --> 00:36:47,261 Jullie worden allemaal rijk ten koste van mijn volk! 323 00:37:04,941 --> 00:37:06,861 Wat wil je doen, broertje? 324 00:37:07,821 --> 00:37:10,061 Onthoud waarom we hier zijn. 325 00:37:10,141 --> 00:37:12,701 Dat zijn haar mensen. 326 00:37:12,781 --> 00:37:14,901 We moeten aan de onze denken. 327 00:37:19,301 --> 00:37:20,301 Maak je geen zorgen. 328 00:37:21,221 --> 00:37:22,501 Ik weet wat ik moet doen. 329 00:37:28,261 --> 00:37:30,741 Laten we de prauw in een baai verstoppen voordat ze ons zien! 330 00:37:36,541 --> 00:37:37,461 Mag ik? 331 00:37:39,661 --> 00:37:42,381 Ik geloof dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 332 00:37:42,461 --> 00:37:43,861 Je maakte je zorgen om Marianne. 333 00:37:44,741 --> 00:37:45,781 Zeer terecht. 334 00:37:48,461 --> 00:37:50,781 Als er iets met haar zou gebeuren... 335 00:37:50,861 --> 00:37:53,101 We zullen haar vinden, sergeant. 336 00:37:53,181 --> 00:37:55,541 We brengen haar terug naar Labuan. 337 00:37:55,621 --> 00:37:57,061 Veilig... 338 00:37:57,141 --> 00:37:58,501 en geluid. 339 00:38:08,101 --> 00:38:09,901 Het moet 10 jaar geleden zijn... 340 00:38:11,381 --> 00:38:13,101 Marianne was nog maar een kind. 341 00:38:15,061 --> 00:38:16,821 We waren aan het kaarten met haar tante, 342 00:38:16,901 --> 00:38:22,301 die erop stond dat het een echte Engelse dame was moet de regels van whist beheersen. 343 00:38:22,381 --> 00:38:24,261 Marianne bleef het proberen, maar... 344 00:38:25,781 --> 00:38:28,181 ze bleef verliezen. 345 00:38:29,581 --> 00:38:33,741 En haar tante zei tegen haar: "Je hebt echt pech". 346 00:38:34,621 --> 00:38:36,221 "Net als je arme moeder". 347 00:38:39,421 --> 00:38:42,901 Toen pakte ze haar hand en zei: 348 00:38:44,061 --> 00:38:47,061 'De lotlijn van je moeder was ook kort'. 349 00:38:48,141 --> 00:38:50,141 "Net als haar levenslijn". 350 00:38:51,421 --> 00:38:52,501 Wreed... 351 00:38:54,701 --> 00:38:56,861 Marianne bleef kalm. 352 00:38:56,941 --> 00:38:58,261 Ze keek naar haar handpalm 353 00:38:59,061 --> 00:39:00,901 en trok zich terug in haar kamer. 354 00:39:00,981 --> 00:39:02,621 Maar de volgende ochtend... 355 00:39:02,701 --> 00:39:04,461 De volgende ochtend was ze verdwenen. 356 00:39:06,501 --> 00:39:10,381 We hebben de hele dag naar haar gezocht. Ik had een peloton bij me. 357 00:39:10,461 --> 00:39:11,741 De consul was buiten zichzelf. 358 00:39:11,821 --> 00:39:14,621 Ik had hem nog niet zo van streek gezien sinds zijn vrouw was overleden. 359 00:39:16,541 --> 00:39:18,541 Toen de nacht viel, we begonnen de hoop te verliezen. 360 00:39:18,621 --> 00:39:22,301 We vreesden dat een of ander beest... 361 00:39:22,381 --> 00:39:23,301 En dan, 362 00:39:24,181 --> 00:39:26,581 daar was ze, uit de duisternis komend. 363 00:39:30,541 --> 00:39:32,261 Afgezien van een bloedende hand was ze in orde. 364 00:39:33,461 --> 00:39:34,581 Was ze gewond? 365 00:39:37,741 --> 00:39:41,021 Ik verzorgde haar wond en begreep wat er was gebeurd. 366 00:39:42,021 --> 00:39:43,461 Het was geen ongeluk. 367 00:39:45,181 --> 00:39:47,461 Ze had een duidelijke mening... 368 00:39:48,701 --> 00:39:50,661 de lengte van de palm van haar hand. 369 00:39:52,181 --> 00:39:53,981 Ze heeft haar levenslijn langer gemaakt... 370 00:39:55,861 --> 00:39:57,541 Dat is Marianne. 371 00:40:01,821 --> 00:40:04,021 Ik kan haar gelukkig maken, sergeant. 372 00:40:10,101 --> 00:40:11,581 Uitstekende cognac, kapitein. 373 00:40:13,341 --> 00:40:15,621 Beter dan het spul ze geven ons in Labuan. 374 00:40:18,141 --> 00:40:19,061 Welterusten. 375 00:40:28,501 --> 00:40:29,541 Je bent gewond. 376 00:40:30,461 --> 00:40:31,341 Het is niets. 377 00:40:36,221 --> 00:40:38,221 Wat nog belangrijker is, 378 00:40:38,301 --> 00:40:39,501 hoe voel je je? 379 00:40:40,341 --> 00:40:41,301 Beter. 380 00:40:42,221 --> 00:40:44,061 Dankzij u, mevrouw. 381 00:40:49,861 --> 00:40:51,821 Terwijl ik voor je zorgde... 382 00:40:53,461 --> 00:40:55,021 je sprak in je slaap. 383 00:40:57,061 --> 00:40:59,381 Heb ik iets ongemakkelijks gezegd? 384 00:41:01,341 --> 00:41:03,301 Je was aan het bidden. 385 00:41:03,381 --> 00:41:04,421 In het Latijn. 386 00:41:08,661 --> 00:41:09,981 Geloof jij in God? 387 00:41:11,981 --> 00:41:13,501 Alleen als ik slaap. 388 00:41:17,741 --> 00:41:19,261 Mijn moeder was ook katholiek. 389 00:41:21,541 --> 00:41:23,661 Ze was erg toegewijd aan de Maagd Maria. 390 00:41:25,581 --> 00:41:26,501 Was? 391 00:41:30,141 --> 00:41:32,421 Ze stierf toen ik nog een kind was. 392 00:41:38,741 --> 00:41:40,541 Sandokan luistert naar je. 393 00:41:42,301 --> 00:41:43,381 Hij vertrouwt je. 394 00:41:44,781 --> 00:41:47,621 Vraag hem alsjeblieft om mij te laten gaan. 395 00:41:49,261 --> 00:41:50,821 Je hebt mij niet meer nodig. 396 00:41:52,141 --> 00:41:53,341 Mevrouw... 397 00:41:59,181 --> 00:42:00,261 Alsjeblieft... 398 00:43:09,341 --> 00:43:10,821 Afan? 399 00:43:33,381 --> 00:43:36,781 Ik ben op zoek naar een Dayak-man van het Murut-volk. 400 00:44:08,501 --> 00:44:10,901 Ik ben op zoek naar een Dayak-man van het Murut-volk. 401 00:44:12,021 --> 00:44:13,301 Nee. 402 00:44:13,381 --> 00:44:15,101 Hier. 403 00:44:16,741 --> 00:44:18,181 Hier. 404 00:44:26,061 --> 00:44:27,021 Afan... 405 00:44:30,221 --> 00:44:31,181 Afan... 406 00:44:33,141 --> 00:44:34,821 Afan. 407 00:44:34,901 --> 00:44:36,621 Ik ben het. 408 00:44:36,701 --> 00:44:38,781 Herken je mij niet? 409 00:44:45,461 --> 00:44:46,381 Sani... 410 00:44:49,301 --> 00:44:50,221 Sani... 411 00:45:11,061 --> 00:45:11,981 Het schip is van ons. 412 00:45:15,701 --> 00:45:19,941 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Maak het klaar om uit te varen. 413 00:45:20,021 --> 00:45:21,501 Alle anderen, met mij. 414 00:45:21,581 --> 00:45:23,221 Wat wil je doen? 415 00:45:23,301 --> 00:45:25,101 Bevrijd de slaven. 416 00:45:25,181 --> 00:45:28,581 De slaven bevrijden? Sinds wanneer zijn wij weldoeners? 417 00:45:28,661 --> 00:45:31,941 Ik stel voor dat we het antimoon nemen en maak dat je hier wegkomt. 418 00:45:32,021 --> 00:45:33,741 Yussoef heeft gelijk. 419 00:45:33,821 --> 00:45:35,901 We zouden alleen maar kostbare tijd verspillen. 420 00:45:35,981 --> 00:45:38,341 Wij doen wat ik zeg. 421 00:45:38,421 --> 00:45:42,221 Sandokan, er is een weg zelfs voor ons zijn er te veel Sultans mannen. 422 00:45:42,301 --> 00:45:45,461 Als we de slaven bevrijden, ze zullen met ons vechten. 423 00:45:45,541 --> 00:45:46,981 Yanez was het daar niet mee eens. 424 00:45:48,101 --> 00:45:49,421 Yanez is er niet. 425 00:46:05,901 --> 00:46:06,981 O, mama! 426 00:46:08,301 --> 00:46:09,861 De royalist! 427 00:46:18,741 --> 00:46:19,661 Sandokan! 428 00:46:24,981 --> 00:46:26,181 Brooke... 429 00:46:26,261 --> 00:46:27,341 We moeten hier weg. 430 00:46:28,501 --> 00:46:30,301 In godsnaam! Hoe zit het met het antimoon? 431 00:46:30,381 --> 00:46:33,581 Ze zullen hier binnenkort zijn. De lading van dit schip is te zwaar. 432 00:46:33,661 --> 00:46:36,221 Ze zullen ons inhalen voordat we de open zee bereiken. 433 00:46:37,541 --> 00:46:39,581 We gebruiken dat als afleiding. 434 00:46:39,661 --> 00:46:42,901 Het zal de royalist lokken om het antimoon terug te winnen. 435 00:46:42,981 --> 00:46:45,381 Dat geeft ons de tijd om te vertrekken. 436 00:46:45,461 --> 00:46:47,181 En wie gaat het sturen? 437 00:46:47,261 --> 00:46:48,981 Het is een zelfmoordmissie... 438 00:46:53,981 --> 00:46:55,261 Een leven voor een leven. 439 00:47:11,061 --> 00:47:12,621 Girobatol? 440 00:47:12,701 --> 00:47:15,661 Breng de anderen terug naar de prauw. Sarkar, Sambigliong, met mij. 441 00:47:16,661 --> 00:47:17,741 Laten we Sani gaan halen. 442 00:47:49,901 --> 00:47:52,421 Wij moeten vertrekken! Brooke komt. 443 00:47:54,061 --> 00:47:55,821 Ik ga niet weg zonder hen. 444 00:47:55,901 --> 00:47:59,701 Als je blijft, ben je dood, en niemand zal hen bevrijden. 445 00:48:02,861 --> 00:48:04,141 In ieder geval mijn broer... 446 00:48:06,421 --> 00:48:08,261 Nee, Sani. 447 00:48:08,341 --> 00:48:10,181 Het is wij allemaal of niemand. 448 00:48:10,261 --> 00:48:13,701 Als ik vlucht, zullen de anderen betalen de prijs voor mij. 449 00:48:14,781 --> 00:48:16,621 Gaan. 450 00:48:16,701 --> 00:48:18,381 Maak je geen zorgen om mij... 451 00:48:20,221 --> 00:48:21,861 Ik weet dat je terugkomt. 452 00:48:23,381 --> 00:48:26,261 Ik heb vertrouwen in jou. Ik zal op je wachten. 453 00:48:26,341 --> 00:48:28,861 Wij zullen op je wachten. 454 00:48:28,941 --> 00:48:31,061 Nee, Afan, nee... 455 00:48:38,101 --> 00:48:41,021 Nee... Nee... 456 00:48:41,101 --> 00:48:42,821 Afan... Nee! 457 00:48:46,021 --> 00:48:47,101 Afan... 458 00:48:48,261 --> 00:48:49,541 Afan... 459 00:48:52,221 --> 00:48:53,701 Afan... 460 00:48:56,901 --> 00:48:58,221 Afan! 461 00:49:16,781 --> 00:49:19,301 - We zijn te laat! - We kunnen ze nog inhalen. 462 00:49:19,381 --> 00:49:22,221 Geef je mannen opdracht dat schip te volgen voordat hij snelheid maakt. 463 00:49:23,741 --> 00:49:26,061 Er is maar één man aan dek. 464 00:49:26,141 --> 00:49:28,141 Waar zijn de anderen? Waar is de prauw van de piraten? 465 00:49:28,221 --> 00:49:31,381 Dus wat? Ze nemen het antimoon mee! Je moet ze tegenhouden. 466 00:49:31,461 --> 00:49:32,621 Het zijn geen dwazen... 467 00:49:32,701 --> 00:49:35,141 Ze weten dat ze ons niet kunnen verliezen voor zo'n zware belasting. 468 00:49:35,221 --> 00:49:36,381 Ze moeten ons hebben zien aankomen. 469 00:49:36,461 --> 00:49:38,501 Maar je denkt niet Marianne zit op dat schip? 470 00:49:38,581 --> 00:49:42,301 We moeten de prauw van de piraten vinden. Als we dat vinden, vinden we haar ook. 471 00:49:42,381 --> 00:49:44,141 Het kan overal zijn. 472 00:49:44,221 --> 00:49:45,221 Het is dichtbij. 473 00:49:47,141 --> 00:49:48,781 In een van deze baaien. 474 00:49:48,861 --> 00:49:51,221 De sultan accepteert het niet het verlies van een van zijn ladingen! 475 00:49:51,301 --> 00:49:53,741 Marianne is belangrijker dan een van je bloedige ladingen! 476 00:49:53,821 --> 00:49:56,461 Volg dat vrachtschip. Stop hem voordat hij open water bereikt. 477 00:49:56,541 --> 00:49:57,541 Ja hoor, Kapitein. 478 00:49:57,621 --> 00:49:59,021 Brooke... 479 00:49:59,101 --> 00:50:00,261 Wat wil je doen? 480 00:50:01,141 --> 00:50:02,781 Laat een vrolijke boot zakken. 481 00:50:02,861 --> 00:50:04,181 Laat een vrolijke boot zakken! 482 00:50:04,261 --> 00:50:05,821 Kom op! Schiet op! 483 00:50:29,861 --> 00:50:30,861 Het werkt... 484 00:50:40,501 --> 00:50:41,661 Stop daar! 485 00:50:45,501 --> 00:50:47,061 Waag het niet om te bewegen. 486 00:50:54,141 --> 00:50:55,661 Sandokan... 487 00:50:55,741 --> 00:50:56,661 toch? 488 00:50:59,341 --> 00:51:00,341 Kapitein! 489 00:51:00,421 --> 00:51:01,621 Waar is Marianne? 490 00:51:03,181 --> 00:51:05,101 Laat uw wapens zakken, heren! 491 00:51:06,781 --> 00:51:09,061 Of de dochter van de consul sterft. 492 00:51:16,901 --> 00:51:17,741 Brooke... 493 00:51:21,101 --> 00:51:22,341 Laat je wapens zakken! 494 00:51:30,221 --> 00:51:31,141 Brooke! 495 00:51:35,421 --> 00:51:36,621 Brooke! 496 00:51:41,941 --> 00:51:43,221 Brooke! 497 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Goed gedaan! 498 00:51:59,141 --> 00:52:03,061 Je hebt je vriendin gered. Maar de bruiloft zal moeten wachten. 499 00:52:12,581 --> 00:52:13,821 Tot ziens in Singapore... 500 00:52:14,621 --> 00:52:15,781 Jakobus. 501 00:52:20,501 --> 00:52:21,941 Geniet van een glorieuze nacht. 502 00:52:24,181 --> 00:52:25,221 Jacobus... 503 00:52:42,661 --> 00:52:45,901 Geen goud, niet één van die vervloekte stenen... 504 00:52:45,981 --> 00:52:47,181 Nee niets! 505 00:52:47,261 --> 00:52:48,741 Ik ben dit beu. 506 00:52:48,821 --> 00:52:51,181 We riskeerden te veel. Alles voor niets! 507 00:52:52,061 --> 00:52:55,861 En nu... gaan we terug met lege handen naar Singapore. 508 00:52:57,861 --> 00:52:59,821 Wij staan ​​niet met lege handen. 509 00:52:59,901 --> 00:53:01,461 Wij hebben... 510 00:53:01,541 --> 00:53:02,381 haar! 511 00:53:06,141 --> 00:53:08,461 Wil je om... losgeld vragen? 512 00:53:11,501 --> 00:53:14,621 De consul zal betalen het gewicht van zijn dochter in goud. 513 00:53:16,021 --> 00:53:18,781 We krijgen meer geld uit haar... 514 00:53:18,861 --> 00:53:22,061 dan we zouden hebben gekregen van al dat antimoon. 515 00:53:22,141 --> 00:53:23,981 - Te riskant. - We moeten haar terugbrengen. 516 00:53:24,061 --> 00:53:25,541 Deze keer... 517 00:53:25,621 --> 00:53:27,741 wij zullen de show runnen... 518 00:53:27,821 --> 00:53:30,741 in een gebied dat we kennen en controleren. 519 00:53:39,701 --> 00:53:41,021 Ik ben bij u, kapitein. 520 00:53:41,981 --> 00:53:43,821 - Ik ook. - Ik ook. 521 00:53:43,901 --> 00:53:44,861 Ik ook. 522 00:53:44,941 --> 00:53:46,981 - Singapore! - Naar Singapore! 523 00:53:47,061 --> 00:53:50,741 - Naar Singapore! - Naar Singapore! 524 00:53:50,821 --> 00:53:53,861 - Naar Singapore! - Naar Singapore! 525 00:53:53,941 --> 00:53:54,861 Terug aan het werk! 526 00:54:07,821 --> 00:54:09,941 - Hoe durf je...! - Bent u gelukkig, mevrouw? 527 00:54:12,101 --> 00:54:13,701 Je bent snel thuis. 528 00:54:13,781 --> 00:54:15,381 Je schoot me bijna in koelen bloede neer 529 00:54:15,461 --> 00:54:17,501 en je vriend zou je dit hebben toegestaan. 530 00:54:17,581 --> 00:54:19,541 En toch zit je hier te klagen. 531 00:54:20,381 --> 00:54:22,901 Om dat te kunnen doen, moet je leven. 532 00:54:22,981 --> 00:54:25,261 En om na te denken Vroeger was je Gods dienaar... 533 00:54:29,261 --> 00:54:32,021 Nu ben ik niemands dienaar. 534 00:54:32,101 --> 00:54:33,381 Ik ben omhoog gegaan. 535 00:54:35,181 --> 00:54:38,181 - Wat heeft die man met je gedaan? - Sandokan? Voor mij? 536 00:54:38,261 --> 00:54:40,661 Ik heb Sandokan alles geleerd wat hij weet. 537 00:54:41,221 --> 00:54:43,301 Dan heb ik je echt verkeerd gelezen. 538 00:54:43,381 --> 00:54:45,221 Je had nooit een man van geloof kunnen zijn. 539 00:54:49,021 --> 00:54:51,861 Ik verloor mijn geloof toen ik God aanriep... 540 00:54:52,861 --> 00:54:54,101 en Hij antwoordde niet. 541 00:54:54,181 --> 00:54:56,061 Zo besefte ik... 542 00:55:01,701 --> 00:55:02,821 Wil je bidden?! 543 00:55:02,901 --> 00:55:05,061 Als iemand anders beweegt, ze zullen doodgeschoten worden! 544 00:55:05,141 --> 00:55:06,341 Iedereen stil! 545 00:55:09,621 --> 00:55:11,261 Wil je nu bidden?! 546 00:55:40,421 --> 00:55:42,101 God heeft ons verlaten. 547 00:55:44,341 --> 00:55:45,821 Laten we gaan. 548 00:55:57,301 --> 00:55:58,461 Laten we gaan! 549 00:56:33,581 --> 00:56:36,901 Als God bestaat, is Hij een beetje afgeleid. 550 00:56:40,621 --> 00:56:42,021 Vrouwe Guillonk...